EDIT: Du bist ja hier der Apple-User. Wie lädst Du eigentlich ohne die Download-App das Update runter? Ich bin dieses Jahr anlässlich Windows 10-Ende komplett auf Linux umgestiegen und hab jetzt auch keinen Zugriff mehr auf die Windows-Download-App. OK, wenn alle Stricke reißen, werde ich mir eine Windows-VM basteln, aber Download ohne Windows wäre mir schon lieber ....
Fürs letzte Update hatte ich letztendlich meine Tochter und deren Windows-Rechner bemüht.
Im C3-Forum haben die dortigen Apple-User inzwischen eine Möglichkeit gefunden: Die lassen ganz normal die Apple-Version der Opel/Citroen-Update-App den USB-Stick vorbereiten, nehmen dann aber, bevor sie den Stick zum Auto tragen, die App „BlueHarvest“ und lassen die den Stick aufräumen (Apple hinterlegt auf dem Stick offenbar unsichtbare Dateien, die das Auto verwirren. Die werden von dieser App wohl gelöscht). Nach dieser Behandlung würde die Installation im Fahrzeug dann funktionieren.