Mein Frontera surrt auch im Bereich um die 70 km/h am lautesten; davor und danach ist er leiser. Allerdings liegt das nach meiner Ansicht im Rahmen des normalen Elektro-Trafosurrens. Zur Abhilfe höre ich gerne Musik beim Autofahren.
Ich bin sowieso was Summen angeht sehr empfindlich: Wenn unsere Spülmaschine angeht, halte ich es in der Küche nicht mehr aus. Meine Frau hört gar nichts. Ich habe irgendwo gelesen dass alle modernen Spülmaschinen dieses "Inverter-Summen" haben und in der Regel nur Haustiere das hören können.
Leider gibt es keine inverterlosen Spülmaschinen mehr, weil das wohl die billigste Art ist, unterschiedliche Spannungen in Haushaltsgeräten bereitzustellen.
Hast Du die Chance, mal eine Tondatei hier einzustellen?
Ehrlich gesagt, finde ich allerdings die von Dir genannten Fehler deines Frontera in Summe derart schwerwiegend, dass ich persönlich so langsam an Rückabwicklung des Kaufs denken würde. Zeit für Nachbesserungen gab es ja anscheinend reichlich. Wenn die vorgeschriebenen Assistenzsysteme selbst nach mehreren Reparaturversuchen nicht funktionieren wie sie sollen, ist das ein Sicherheitsrisiko. Da wäre ein Summen beim Fahren mein kleinstes Problem. Mein Fronti ist aus derselben Serie, mit exakt derselben Ausstattung, und hat keines der geschilderten Probleme; auch die Softwareupdates waren nach drei Tagen (und nicht Monaten) durch.
Ich kann Dir deshalb nur dringend raten, einen Anwalt hinzuzuziehen.